ハイチは軍事占領を必要としていない、食、水、医療を必要としている

転送・転載歓迎。

ラムゼイ・クラーク元米司法長官が主宰する国際行動センター
(International Action Center)が、

「軍隊でなく食をハイチに！　軍事占領をやめよ
ハイチの人びとは、食、水、医療援助を求めている、軍事占領ではない」

と呼びかけ、署名を求めてています。
http://iacenter.org/haitipetition/
このサイトで、署名ができます。






記入欄に半角ローマ字で入力。「*」付きは記入必須。他は記入しないでよい。

左側
Honorific　　　　　 Mr.　Ms.など選択
First Name*: 　名
Last Name* 　姓
Address* 　 　住所
Address 2 　 住所続き
City* 　　　　 市
State/Region* 州/地域　一番下の Othor を選択

Zip* 　 郵便番号、ハイフン-を除いて数字を並べる
Country*　　　　 国籍(Japan など)を選択

右側
Area Code* and phone 電話番号　81 XX XXX XXXX
　　　　　　　　(81は日本の国番号、市外局番の最初の0は書かない)
Email* 　　　　メールアドレス
Organization 所属組織
Title 　　　　肩書き
Please list my name as a signer: 個人として署名ならチェック
Please list my organization as a signer: 所属団体が署名なら　こちらにチェック
以下省略

〜〜〜〜〜　署名の内容　〜〜〜〜〜

To: President Barack Obama, Former Presidents Bush andClinton, Secretary of State Hillary Clinton, Vice PresidentJoe Biden, Congressional leaders, U.N. General Assembly　President, U.N. Secretary General Ban, and major media representativesincluding the New York Times,the Washington Post, the Los Angeles Times, the AssociatedPress, and Reuters.
宛先：バラク・オバマ、前及び元大統領ブッシュ及びクリントン、国務長官ヒラリー・クリントン、副大統領ジョー・バイデン、議会指導者たち、国連総会議長、国連事務局長バン、ニューヨークタイムス、ワシントンポスト、ロサンジェルスタイムス、アソシエイティッドプレス、ロイターを含むマスコミ関係者

ハイチの人びとは、食、水、医療援助を必要としているのであり、軍事占領は必要としていません

報道によれば、ペンタゴン(米国国防総省)はポルトープランス空港の全面的支配権を与えられ、航空管制の全責任を負っているといいます。救援団体は米軍が「軍関係者と兵員を配置することに努力を集中し、市民を排除している」と非難しているとの記事が増えています(ニューヨークタイムス、1月17日)。

言われるところの略奪を制止するということにかこつけて、アメリカは今やルネ・プレバル大統領の政府に治安を全面的にペンタゴンに委任する緊急法案を通させました。

派遣米軍は第82空挺師団の3500人、海兵隊2200人から推定10,000人に膨れ上がりました。米国の軍事占領拡大を可能にするためにハイチの民衆が更に大きな困難に耐えることを強いられているのは言語道断です。

ハイチの空港はもっぱら人道的援助物資輸送に使われるべきです。ハイチは食と水、医療支援を必要としているのであり、アメリカの軍事占領は必要ありません。ハイチの主権は回復され、民主的に選挙されたジャン・ベルトランド・アリスティド大統領は復帰されなければなりません。

敬具

(上記書式にあなたが記入した連絡先の情報に基づいてここに貴方の署名を付記します)

以上、翻訳　寺尾光身。